Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шурген кияш

  • 1 шурген кияш

    1) шуметь; производить, издавать шум (в течение долгого времени)

    Паша верч тыршыме олмеш йӱдвошт клубышто шурген кият. П. Корнилов. Вместо того чтобы работать, всю ночь шумят в клубе.

    2) шуметь, браниться, ругаться, скандалить

    – Мый денем мом кажне кече шурген киет? «Ончыко» – Что шумишь ты каждый день со мной?

    Составной глагол. Основное слово:

    шургаш

    Марийско-русский словарь > шурген кияш

  • 2 шургаш

    -ем
    1. шуметь; издавать, производить шум. А таче лупша йӱ р, шурга мардежат. З. Ермакова. А сегодня хлещет дождь, и ветер шумит. Пазар шурга, пазар шолеш. В. Сапаев. Базар шумит, базар бурлит.
    2. шуметь, гудеть, рокотать (о работающем двигателе, машине и т. д.). Танк мотор эшеат чот шурга. М. Бубеннов. Мотор танка рокочет ещё сильнее. Пасушто рельсым кырыме йӱ к шокта, комбайн шурга. А. Волков. В поле слышны звуки ударов по рельсам, шумит комбайн.
    3. шуметь; браниться, ссориться, ругаться, скандалить. Йӱ шывуя пошкудышт дене да ешыштышт шургеныт, шке пелашышт ӱмбалан шыдыштым туареныт. «Ончыко». В пьяном виде скандалили с соседями и в семье, вымещали зло на своих супругах. (Митяй ден Витяй) коклан сырат, шургат, но садак сӧ расат, икте-весым вашке умылат. С. Черных. Митяй и Витяй иногда ссорятся, бранятся, но всё равно мирятся, быстро понимают друг друга.
    4. шуметь; громко высказывать недовольство кем-чем-л. негодуя, возмущаясь. Корийын тиде мутшым колын, калык пачемышла шургаш тӱҥале. А. Березин. Услышав эти слова Кория, народ зашумел как осы.
    // Шурген кияш
    1. шуметь; производить, издавать шум (в течение долгого времени). Паша верч тыршыме олмеш йӱ двошт клубышто шурген кият. П. Корнилов. Вместо того чтобы работать, всю ночь шумят в клубе. 2) шуметь, браниться, ругаться, скандалить. – Мый денем мом кажне кече шурген киет? «Ончыко». – Что шумишь ты каждый день со мной? Шурген налаш пошуметь, поругаться, поскандалить. Молгунам, «керосиным пытарет» манын, ачаже шурген налеш ыле. М. Евсеева. Обычно его отец шумел: «Расходуешь керосин». Ср. лӱ шкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шургаш

  • 3 шургаш

    шургаш
    -ем
    1. шуметь; издавать, производить шум

    А таче лупша йӱр, шурга мардежат. З. Ермакова. А сегодня хлещет дождь, и ветер шумит.

    Пазар шурга, пазар шолеш. В. Сапаев. Базар шумит, базар бурлит.

    2. шуметь, гудеть, рокотать (о работающем двигателе, машине и т. д.)

    Танк мотор эшеат чот шурга. М. Бубеннов. Мотор танка рокочет ещё сильнее.

    Пасушто рельсым кырыме йӱк шокта, комбайн шурга. А. Волков. В поле слышны звуки ударов по рельсам, шумит комбайн.

    3. шуметь; браниться, ссориться, ругаться, скандалить

    Йӱшывуя пошкудышт дене да ешыштышт шургеныт, шке пелашышт ӱмбалан шыдыштым туареныт. «Ончыко» В пьяном виде скандалили с соседями и в семье, вымещали зло на своих супругах.

    (Митяй ден Витяй) коклан сырат, шургат, но садак сӧрасат, икте-весым вашке умылат. С. Черных. Митяй и Витяй иногда ссорятся, бранятся, но всё равно мирятся, быстро понимают друг друга.

    4. шуметь; громко высказывать недовольство кем-чем-л. негодуя, возмущаясь

    Корийын тиде мутшым колын, калык пачемышла шургаш тӱҥале. А. Березин. Услышав эти слова Кория, народ зашумел как осы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шургаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»